SCHOOL AGE OVERNIGHT FAMILY PROGRAMS FOR LAFAYETTE 5TH GRADE FAMILIES
VIAJE A CAL-WOOD PARA ESTUDIANTES DE QUINTO GRADO Y SUS FAMILIAS DE LAFAYETTE
A unique opportunity to gain valuable academic enrichment for your student(s) through an unforgettable outdoor experience for your whole family!
¡Una oportunidad única para obtener un valioso enriquecimiento académico para su(s) estudiante(s) a través de una experiencia al aire libre inolvidable para toda su familia!
OVERVIEW
We know that the 5th grade students from many of our partner schools have been looking forward to their Cal-Wood program this school year, as this has been a tradition for many generations. Due to the COVID-19 pandemic, we understand that bringing the students with their class is not possible at this time, but we still want to offer a unique, limited, and safe opportunity to experience the outdoors at Cal-Wood to the students and their families.
Friday afternoons through Sundays at 1:00 pm
Limited Space, only 11 families per program
Sabemos que los estudiantes de quinto grado de muchas de nuestras escuelas asociadas han estado esperando para ir a Cal-Wood este año escolar, ya que esto ha sido una tradición durante muchas generaciones. Debido a la pandemia de COVID-19, entendemos que traer a los estudiantes con su clase no es posible en este momento, pero aún queremos ofrecer una oportunidad única, limitada y segura para que los estudiantes con sus familias puedan tener esta experiencia.
Viernes por la tarde a domingo a la 1:00 pm
Espacio es limitado, solo para 11 familias por programa
LOGISTICS
LOGÍSTICA
Each program will be developed for every school so we can support the academic goals and content for the 5th grade curriculum. Content may include: pond studies, animal adaptations, forestry/ecosystem dynamics, homestead, and much more! Families will arrive on Friday at 5:00pm and leave on Sunday at 1:00pm. Parents will be responsible for providing transportation to and from Cal-Wood. Dates are as follows:
Lafayette Elementary: Sept 11-13, Oct 16-18
Sanchez Elementary: Sept 18-20, Oct 23-25, Nov 20-22
Pioneer Elementary: Sept 25-27, Oct 30-Nov 1, Dec 4-6
Ryan Elementary: Oct 2-4, Nov 6-8, Nov 22-24
Peak to Peak Charter School: Oct 9-11, Nov 13-15
Cada programa se desarrollará para cada escuela y así apoyar el contenido académico del plan de estudios de quinto grado. Los temas pueden incluir: estudios aquáticos, adaptaciones de animales, estudios forestales y de ecosistemas, historia y mucho más. Las familias llegarán el viernes a las 5:00 pm y se irán el domingo a la 1:00 pm. Los padres serán responsables del transporte. Las fechas son las siguientes:
Lafayette Elementary: 11-13 de septiembre, 16-18 de octubre
Sanchez Elementary: 18-20 de septiembre, 23-25 de octubre, 20-22 de noviembre
Pioneer Elementary: 25-27 de septiembre, 30 de octubre - 1 de noviembre, 4-6 de diciembre
Ryan Elementary: 2-4 de octubre, 6-8 de noviembre, 22-24 de noviembre
Peak to Peak Charter School: 9-11 de octubre, 13-15 de noviembre
Si está interesado en formar su propio grupo durante los días entre semana, comuníquese directamente con Cal-Wood.
PROGRAM COST
COSTO DEL PROGRAMA
The cost to participate is $200.00 per person. Kids under 5 years old are free and if families bring more than 4 paying people, the 5th and 6th are free. If you are bringing more than 6 family members, please contact us to coordinate. However, low-income Lafayette families can participate free of charge (other than the $25 deposit), and middle income Lafayette families experiencing a significant COVID-19 financial hardship can apply for a partial scholarship. This cost includes 6 meals, two nights lodging, instruction during the day, two evening programs and accident insurance for those who don’t have health insurance.
Las familias de Lafayette de bajos recursos pueden participar gratis (aparte del depósito de $25), y las familias de ingresos medios que experimenten dificultad financiera debido al COVID-19 pueden solicitar una beca parcial. El costo para participar es de $200.00 por persona. Los niños menores de 5 años son gratis y si las familias traen más de 4 personas de paga, el 5º y el 6º son gratis. Si trae más de 6 miembros de la familia, contáctenos para coordinarlo. Este costo incluye 6 comidas, dos noches de alojamiento, instrucción durante el día, dos programas nocturnos y seguro de accidentes para quienes no cuentan con seguro médico.
APPLICATION
APLICAR
To enroll, parents will need to apply online or with Nature Kids Lafayette. After a family submits their application, Cal-Wood will send a confirmation, and then the family will pay the $25.00 deposit to complete the registration process. After this process is complete, Cal-Wood will send an information package to help families prepare for their program. We understand that we won’t be able to serve all 5th grade students, registration is on a first come – first served basis, so please apply ASAP.
APPLY HERE! or visit www.calwood.org/
To receive a hard copy of the application, please contact Nature Kids/Jovenes de la Naturaleza at:
(720) 601-4964 or
info@naturekidslafayette.org
Para inscribirse, los padres deberán aplicar en línea o con Jóvenes de la Naturaleza. Después de que una familia envíe su aplicación, Cal-Wood enviará una confirmación y luego la familia pagará el depósito de $25.00 para completar el proceso de registro. Una vez que se complete este proceso, Cal-Wood enviará un paquete de información para ayudar a las familias a prepararse para este viaje. Entendemos que no podremos
atender a todos los estudiantes de quinto grado, así que aplicase lo antes posible.
¡APLIQUE AQUI! o visite www.calwood.org/lafayette
Para recibir una aplicación impresa, contacte a Nature Kids/Jovenes de la Naturaleza:
(720) 601-4964 o
For information regarding the program, logistics, COVID-19, or our facilities, please contact Cal-Wood's Director of Education:
Para obtener información sobre el programa, la logística, COVID-19 o nuestras
instalaciones, comuníquese con el Director de Educación de Cal-Wood:
Jared Mazurek
(Se habla español)
(303) 449-0603 ext. 1